｜ トップページ Webビジネス Eコマース Webファイナンス Webマーケティング パブリック Webテクノロジー 携帯・ワイヤレス Linux Today Linux Tutorial J.I.C.ブログ 転職ならen 派遣ならen アルバイトならen ＩＴ求人情報 今日のヘッドライン 週間ヘッドライン ドミノ・ピザ フォトフェイシャル ゴルフ用品なら レンタルサーバ フォトコミュニティ ストックフォト クリップアート イベントカレンダー 書評「IT の耳」 出張・接待検索 ニュースガジェット 新規登録 変更・解除 オプトインメールの登録・変更・解除 パートナーサイト 転職ならエン 就職ならen 求人ならen 履歴書ならen アルバイトならエン CRM/SFAならオラクル 会社概要（地図） グループ会社 株式会社アエリア (株)サンゼロミニッツ 株式会社エアネット お問い合わせ 広告掲載について リンクについて 著作権について その他お問い合わせ 利用規約 個人情報保護方針 Webビジネス 2004年9月29日 00:00 Webビジネス・バックナンバー 沖電気、翻訳ポータルサイト「訳してねっと」を公開 著者: japan.internet.com 編集部 プリンター用 記事を転送 ▼2004年9月29日 00:00 付の記事 □国内internet.com発の記事 沖電気工業株式会社は2004年9月29日、ネットユーザーが辞書データを登録することにより翻訳精度を向上させることができる Web サイト型の機械翻訳システム「訳してねっと」の無料一般公開を開始した。同システムは、文書中の専門用語を自動的に抽出して辞書登録時間を半減する「専門用語抽出機能」を搭載している。 同サイトでは、辞書の作成・管理を、翻訳する分野単位に行い、その分野に精通したユーザーが辞書データを登録することで、それぞれの分野において精度の高い辞書作成を可能にした。また、統計的な手法を用いて、専門用語など辞書登録すべき単語や熟語などを文書中から自動的に検出する技術を開発し、専門用語抽出機能として搭載した。ユーザーが指定した Web ページから訳語を入力するだけで簡単に辞書登録できるため、ユーザーは効率的に辞書データ登録ができる。 事前に抽出機能を使った辞書登録の評価実験を行った結果、抽出された単語や熟語などの中で、辞書登録すると翻訳精度が向上するものが全体の約3割あり、登録すべき単語や熟語などのうち約5割をカバーしていることがわかった。また、この機能を使った場合には、使わなかった場合に比べて、同じ量の辞書データが半分の時間で登録できることもわかった。 従来の Web 上の機械翻訳サービスでは、翻訳サービス会社やユーザー個人が辞書の増強・管理を行っているため、管理できる分野には限界があり、きめ細かい辞書作成サービスが行えないのが現状だった。 今後も同社では、訳してねっとを翻訳ポータルサイトとして、機械翻訳や情報抽出などの自然言語処理技術を使った商品開発を目指す。 関連記事 livedoor ギガメーラーに自動翻訳機能を 沖電気、「μPLAT」シリーズを台湾の大手半導体生産受託企業に インパルスジャパン、多言語自動翻訳メールに4言語を追加 沖電気、半導体事業強化で北京と深せんに拠点を設立 Mandrakesoft、ドキュメントをアウトソース users ★最新トップニュース SaaS 「ネットde会計」地域 IP 網で実証実験、NTT 西日本・BOL（Webビジネス 5月16日 13:40） NTT 西日本とビジネスオンライン（BOL）は、NTT 西日本の地域 IP 網を活用した SaaS 方式でのソフトウェア提供方法を実現するための共同技術検証を5月16日より開始する。 『Windows 7』のリリース、本当はいつ？（Webビジネス 5月16日 13:20） 公式スケジュールでは2010年以降に出荷されるはずの『Windoows 7』だが、Microsoft の会長 Bill Gates 氏は、2009年にリリースすると発言し、周囲を戸惑わせている。 3割近くの男性が、携帯電話のフィルタリング義務化に「反対」――アイシェア調べ（Webマーケティング 5月16日 13:00） ネットマーケティングを展開する株式会社アイシェアは、「携帯電話フィルタリングサービス義務化に関する意識調査」を実施、2008年5月16日、その結果を発表した。 Yahoo!、次世代検索プラットフォーム『SearchMonkey』を正式公開（Webマーケティング 5月16日 13:00） Yahoo! は15日、新しい検索プラットフォーム『SearchMonkey』を、開発者コミュニティに対して正式公開した。 SEC、『XBRL』形式による財務報告を義務化する規則案を承認（Webファイナンス 5月16日 12:50） 米証券取引委員会 (SEC) は14日、同委員会に提出する財務報告書に『Extensible Business Reporting Language』(XBRL) 形式を採用することを義務化する規則案を承認した。 オススメのＩＴ系求人情報【毎週月曜日更新】 デイリーリサーチ ／ DLサイト OnlineResearchPortal　(リサーチデータバンク) モバイルリサーチ with goo Youtube BlackBerry CGM SaaS アクセス解析 LPO テーマ一覧はこちら 第1回インターネットコムマーケティングセミナー「新規クライアントを効率的に獲得する Web マーケティング手法とは」(3月26日)多数のご参加ありがとうございました DevX CodeGuru developer.com ブログ一覧 【ジュピターメディア創設者がITを斬る】 CNET が CBS に買収（5月16日） 【ベンチャー専門家の目利きブログ「なぜこの企業は伸びるのか?」】 「微生物、たんぱく質に隠された無限の可能性に挑戦！！」／株式会社サティス製薬（5月16日） 【データメーション】 IM を（信条的にも実用上も）嫌うわけ（5月15日） 【Graphic Design Forum】 200番目の怪物 （5月13日） 【japan.internet.com テクノログ】 5月4日（日）〜5月10日（土）（5月13日） 【最新テクノロジーの意外な処方箋】 アクセンチュア・テクノロジー・ラボプロジェクト：REST（Reducing Effort in Script-based Testingスクリプトテストの負荷軽減）（5月12日） IT マネジメント Steve Ballmer 氏が辞任すべき理由（5月16日） 15 seconds AJAX SlideShowおよびTreeViewコントロールを使用してスライドショーを作成する（5月16日） 最新アフィリエイト事例にみる成功の法則 アフィリエイト市場動向（5月16日） 最新ハイテク講座 全自動からオゾンの力まで！ハイテク洗濯機の最新事情（5月16日） 百式のネットビジネス研究 手書き入力で中国語を検索できる辞書サイト「nciku」（5月16日） 週刊-サイト別アクセス状況データ ビデオリサーチインタラクティブ調査(月間インターネットオーディエンスデータ)（5月15日） 「IT の耳」 【書評】『ウェブを変える10の破壊的トレンド』（5月15日） 検索エンジンマーケティング 中国検索エンジン市場シェアを巡る攻防（5月15日） 気になるオープンソースソフトウェア オープンソースのアプリケーションサーバー　Apache Geronimo（5月15日） 気になるトレンド用語 ネットの危機？自由が奪われる「青少年インターネット規制法案」（5月14日） セキュリティチャネル テレコムチャネル サーチエンジンウォッチ 海外のインターネットコム　アメリカ｜韓国｜ドイツ｜トルコ 関連企業のサイト：ストックフォト イラスト ネットストリート ホテル予約サイト タウン情報 出張 事業継承 シミュレーション トランクルーム 優待映画チケット 田舎暮らしガイド オリジナルTシャツ ニタコエ Copyright 2008 Jupitermedia Corporation All Rights Reserved.