グローバル時代のあかちゃんに変な名前をつけないサービス

滋賀県のネミンズドットコムは2011年3月24日、 名前翻訳専門サービス「Nameans」を開始した。

Nameans は、赤ちゃんの名前や商品名、会社名などをネーミングする際、他言語でどのような意味を持つのかを調べるサービス。調べたい名前を申し込むと、Nameans に登録された各言語のネイティブスピーカーが、同じ発音または似たような発音の言葉を探し、その回答を元に、Nameans スタッフが編集、PDF 形式で、申込者にメールで回答する。

例えば、「Kouta」（コウタ）の場合、ドイツ語では「排泄物：糞便」という発音の言葉に似ており、「Moco」（モコ）はスペイン語では「粘液、鼻汁」という意味になったりする。

このように、海外で思わぬ意味にならないよう、Nameans で調べることができる。

料金は12言語への翻訳が4,800円（総額）から。

3種類のプランがあり、人名翻訳の場合は名字も一緒に回答する。

また、Nameans の翻訳者にはすべて、各言語のネイティブスピーカーを採用しているため、新しい言葉や造語、スラングなどにも対応するという。

英語版トップページ *クリックして拡大

Twitter	iPhoneアプリ / iPadアプリ		Androidアプリ
Facebook	RSS	ニュースメール