中国の街で見かけるおかしな英語「Chinglish」

かつては日本の街には、T シャツから看板、それにお菓子のパッケージに至るまで、おかしな英語「Engrish」が溢れていた。だがいまでは日本の Engrish の数は減少傾向にあり、Engrish ハンターたちはアジアの国々、特に中国を訪れて中国製英語「Chinglish」を探しているという。

では、現在中国ではどのような Chinglish を目にすることができるのだろうか？中国の技術系サイト M.I.C. Gadget が伝えている。

1. Butter for help

このボタンはその色から、緊急用ボタンであることはすぐに判断できるだろう。だが、その下の英語を読んだ外国人はとまどうかもしれない。「Butter for help」では、「救難用バター」という意味になってしまうからだ。正しくは「Emergency Button」。


2. Hot dogs and AIDS

こちらは中国のスーパーマーケットの表示。中国では、スーパーで AIDS が買えるのか？とめんくらうが、中国語を正しく翻訳すれば 「Hot Dogs and Donuts」となるそうだ。


3. Fuck Vegetables

これは中国語の「干菜类」を誤訳したもの。正しい英語訳は「Pickled Vegetable（漬物）」だそうだ。M.I.C. Gadget によれば、中国語の「干」には「Fuck」という意味もあり、それを直訳してしまったものだという。それにしても「Fuck Vegetables（クソ野菜）」とはあんまりだ。


4. Beware of Missing Foot

「足を取られないよう注意」と書きたかったのだろう。だが「無くした足首に注意」といった意味になってしまっている。


5. Hole Thing

こちらは誤訳というわけではなく、商品の見た目から中国人が独自に英語の名前を付けたケース。ドーナツは「穴のある物」だから「Hole Thing」となったようだ。この命名の仕方は、理解できなくもない。だが、この写真の場合、中国語で書かれた商品名「火星」の方が気になってしまう。


おまけ：誤訳というわけではないけれど…

誤訳とはいえないが、いま中国では不思議な英語の書かれたパッケージの商品や看板が増えているようだ。

◆Firefox 靴下
まずは Firefox 靴下。男性用らしい。Firefox 愛好家の筆者としては、なんとしても手に入れたい一品だ。


◆星の？？
このロゴは、どう見ても某有名コーヒーショップのもの。「B」を「F」に変えただけで、見る人にこれだけ強烈なインパクトを与えられるというのは、ある意味すごい。


◆just did it
「Just do it（いいから、やってみろ！）」は、NIKE が打ち出している力強いスローガン。だが、do を did と過去形にするだけで、これほど間抜けな響きに変わるというのは驚きだった。