プログラマにしか分からないアメリカンジョーク、ウケた人は要注意

笑える保証はありませんが、今日はプログラマにしか分からないジョークをいくつか紹介します。

Why do programmers always mix up Halloween and Christmas? Because Oct 31 equals Dec 25.
（プログラマがハローウィーンとクリスマスをよく間違えるのはなぜかって？　それは、Oct［8進数］31 が Dec［10進数］25 と同じだからさ）

Programming is like sex: One mistake and you have to support it for the rest of your life.
（ソフトウェアを作るのはセックスと同じさ。一度過ちをおかすと、一生サポートする羽目になるからね）

A programmer walks to the butcher shop and buys a kilo of meat. An hour later he comes back upset that the butcher shortchanged him by 24 grams.
（あるプログラマが肉屋で1キロの肉を買いました。ところが1時間後、彼は腹を立てて戻ってきてしまいました。「24グラム足りないぞ！」と。）
“shortchange”はごまかすこと。

Q. Why did the programmer die in the shower?
A. He read the shampoo bottle instructions: Lather. Rinse. Repeat.
（Q：なぜプログラマーはシャワー中に死んだの？）
（A：シャンプーの裏の使用法を読んだのさ。「泡立てる」、「すすぐ」、「繰り返す」ってね）

Eight bytes walk into a bar.  The bartender asks, "Can I get you anything?" "Yeah," reply the bytes. "Make us a double."
（8人のバイトがバーに入ると、バーテンダーが聞きました。「何にしますか？」「そうね。ダブルにしてよ」）

There are 10 types of people in this world. Those who understand binary, and those who don't.
（世の中には10種類の人間がいる。バイナリを理解している人とそうでない人だ）

楽しめましたか？面白かった人はもうアメリカンプログラマですね。


「カレンの実践 IT 英語」では、読者の皆様からの、「こういう表現は英語ではどうなの」あるいは「この英語は、日本語ではどうなるの」といった質問を受け付けています。質問はこちらまでお願いします。