英政府は「Twitter」に夢中――政府関連機関向けガイドラインを作成

この記事のURLhttp://japan.internet.com/itenglish/20090818/1.html

ちょっと前のニュースになりますが、英国の内閣府公式 Blog で、“Template Twitter strategy for Government Departments”と題した政府向けの「Twitter」活用ガイドラインが発表されましたので紹介します。

このドキュメント、20ページにわたるもので、「Twitter」の基本的な使用方法から他のユーザーの反感を買わないためのリスク回避方法まで記されており、その包括的な内容に思わず唸ってしまいました。

例えば、

[post] a minimum 2 and maximum 10 tweets per working day.
(1日最低2つから最大で10の投稿をするように）

It is helpful to define a hypothetical‘voice’so that tweets from multiple sources are presented in a consistent tone.
（複数の配信者がいても、一貫性が感じられるように、ひとつの仮想的な「アイデンティティー」を決めたほうがよい）

といった簡単なものから、

Twitter users can be hostile to the over-use of automation (such as generating Twitter content entirely from RSS feeds) and to regurgitation of press release headlines.
（「Twitter」ユーザーは、RSS フィードなどからの自動生成コンテンツの使い過ぎや、プレスリリースの表題をそのまま引用することに対し、反感を抱く傾向がある）

のような注意事項まであります。

中には、こんな細かいアドバイスもありました。

To make it easy for others to re-tweet our most important announcements, we will restrict those tweets to 132 characters.
（重要な告知については、他のユーザーが再トゥィートしやすいように、132文字に制限しよう）

これは、再トゥィート（Retweet）する際、冒頭に、再トィート“RT @「該当政府機関」”を挿入する余裕を残すためですね。再トゥィートとは、他人のメッセージを自分の読者向けに再配信すること。

政府機関のみならず、普通の企業にとっても有益な情報が多かったので、ぜひ原文にチャレンジしてみてください。

ちなみに英国では、首相官邸や外務連邦省も「Twitter」を使っているようです。



「カレンの実践 IT 英語」では、読者の皆様からの、「こういう表現は英語ではどうなの」あるいは「この英語は、日本語ではどうなるの」といった質問を受け付けています。質問はこちらまでお願いします。

japan.internet.comのウエブサイトの内容は全て、国際法、日本国内法の定める著作権法並びに商標法の規定によって保護されており、その知的財産権、著作権、商標の所有者はインターネットコム株式会社、インターネットコム株式会社の関連会社または第三者にあたる権利者となっています。
本サイトの全てのコンテンツ、テキスト、グラフィック、写真、表、グラフ、音声、動画などに関して、その一部または全部を、japan.internet.comの許諾なしに、変更、複製、再出版、アップロード、掲示、転送、配布、さらには、社内LAN、メーリングリストなどにおいて共有することはできません。
ただし、コンテンツの著作権又は所有権情報を変更あるいは削除せず、利用者自身の個人的かつ非商業的な利用目的に限ってのみ、本サイトのコンテンツをプリント、ダウンロードすることは認められています。