Google Chrome OS 搭載初のラップトップが“soon to ship”？

英国の PC 情報誌「Computer Shopper」の記事によると、Google Chrome OS を搭載した新型 PCが、中国の Loongson 社から“soon to ship”だそうです。

“soon to”は「まもなく〜」。“ship”は「出荷」ですね。

例：
If there are no further problems we should be able to ship out the new products in a month.
（他に問題が発生しなければ、1か月後には新商品が出荷できるでしょう）

このような場合、“ship out”は「初出荷」や「商品リリース」という意味で使われる場合も多いようです。

Loongson 社のラップトップが Google Chrome OS を搭載した初のマシンとなるか、目が離せません。


「カレンの実践 IT 英語」では、読者の皆様からの、「こういう表現は英語ではどうなの」あるいは「この英語は、日本語ではどうなるの」といった質問を受け付けています。質問はこちらまでお願いします。