“pull the plug”（コンセントを抜く）で死ぬのは電化製品だけじゃない？

“pull the plug”を直訳すると「コンセントを引っこ抜く」ですが、このフレーズが当てはまるのは電化製品だけじゃないってご存知でしたか？

プロジェクトを白紙に戻したり、何か進行中の事業を廃止することも“pull the plug”なのです。

例えば、先日の Wired.com では、イランが全面的に Gmail へのアクセスを禁止するかもしれないという噂を受け、“Iran to Pull the Plug on Gmail?”という記事を掲載しています。このように、「〜を止める」という意味で用いる場合、“pull the plug on”というフレーズを使います。

I'm going to pull the plug on your project. It's not making any money.
（君のプロジェクトは中止にすることにしたよ。儲かってないからね）

When will America pull the plug on Afganistan?
（アメリカは、いつアフガニスタンから撤退するのだろうか？）

など、特にニュースのタイトルにはよく使われるフレーズなので、覚えておくと便利です。個人的には、いつこのコーナーが“pull the plug”されるか、ドキドキしてますけどね。


「カレンの実践 IT 英語」では、読者の皆様からの、「こういう表現は英語ではどうなの」あるいは「この英語は、日本語ではどうなるの」といった質問を受け付けています。質問はこちらまでお願いします。

Twitter	iPhoneアプリ / iPadアプリ		Androidアプリ
Facebook	RSS	ニュースメール