自己中 Tweet を槍玉に挙げるサイト“Tweeting Too Hard”

最近見つけた“Tweeting Too Hard”（「力入れすぎの痛いツィート」とでも訳しましょうか）は、態度のでかい発言や、自己中ツィートをみんなで槍玉にあげるというコンセプトのサイト。

例えば、欧米の歌手の John Mayer は欧米ではスーパースターですが、彼のこんなツィートが格好のターゲットにされていました。

I love how some dudes hate me for dating their fantasy girl, as if they were going to if I hadn't.
（僕はよく、「理想の女性」とされるタイプと付き合っちゃうから、いろんな男から嫉妬されるけど、心外だね。じゃあ、俺が付き合わなかったら、君が付き合えるのか？って聞きたいよ）

まぁ、John Mayer だったらごもっともの発言ですが、ちょっとイラっと来るのも分かりますね。

サイトの創設者いわく、“There is something enjoyable about putting cocky people to shame”（自惚れた人に恥をかかすのは、何か気持ちいい）、だそうです。

“Cocky”は「横柄な」とか「生意気な」という意味があります。類義語で、“arrogant”や“self-important”（尊大な）もよく使われます。

例：
That was such a self-important comment!
（ずいぶんとお高くとまった発言ね！）

Twitter は気軽に投稿できるだけに、ついつい本心が見え隠れしてしまいがつです。注意が必要ですね。



「カレンの実践 IT 英語」では、読者の皆様からの、「こういう表現は英語ではどうなの」あるいは「この英語は、日本語ではどうなるの」といった質問を受け付けています。質問はこちらまでお願いします。

Twitter	iPhoneアプリ / iPadアプリ		Androidアプリ
Facebook	RSS	ニュースメール