Google Wave のような「大失敗」を表現する“F”ワード色々

「これはスゴイことになる！」と思っていた「Google Wave」が開発中止になってしまい、ショックです。

海外メディアでは、“Google Wave is Dead”（Google Wave は死んだ）など、ドラマチックな表題でいっせいに報じられていますね。

今日は、そんな、「うまくいかなかった」ときによく使う単語やフレーズをピックアップします。

■Flop（ポシャる・失敗）
これは自動詞としても、名詞としても使えます。

That movie was such a flop!
（あの映画は本当に失敗だった）

Which service do you think will flop next?
（次に消えるのはどのサービスだと思う？）

■Fold
文字通り「畳む」こと。もともとは、カードゲーム中に降参することですが、会社が潰れるときも“fold”します。

Here's list of Web2.0 companies that folded this year.
（これが今年閉業した Web2.0 企業のリストだよ）

■ Flounder
まだ失敗したとは言い切れないけど、かなり苦戦を強いられている状態です。

Our cell-phone product was left floundering when the iPhone came out.
iPhone が出てきたおかげで、うちの携帯商品はさっぱりだよ。

■ Fizzle
「花火の導火線に火をつけたものの、途中で消えて不発に終わった」といったニュアンスでしょうか。

Google Wave came out with a bang but kind of fizzled out.
Google Wave は派手にスタートを切ったけど、何か不発だったね。

■ Fail
皆さんもご存知、一番よく使われる「失敗」です。

We can not afford to fail this year!
今年は絶対失敗する訳にはいかない！

気付いてみるとみんな“F”始まり。人物にしか使えませんが“flunk”（落第・留年する）も加えると、かなりのオンパレードになります。特にそういうルールがあるわけではありませんが、おもしろい偶然ですね。

ちなみに、アメリカの通信簿は、“F”が付くと落第です。