SWsoft、製品の言語サポートを世界規模で強化

この記事のURLhttp://japan.internet.com/linuxtoday/20070508/5.html

仮想ソフトウェアの 米国 SWsoft は2007年5月7日、 同社のグローバルホスティングサミットで、 言語サポートの強化とローカル翻訳者のグローバルコミュニティの強化を発表した。

具体的には、 英語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、簡体/繁体字中国語の8か国言語のサポート品質を強化する。

現在製品が同時出荷されているのは、 英語、ドイツ語、スペイン語、日本語だが、 これを8か国言語すべてサポートで同時出荷できるようにする。

また、 製品のローカライズに関与する人々の増加と、 翻訳者コミュニティにおけるコミュニケーションの確立と強化を図り、 翻訳者コミュニティに対する包括的なサポートを提供する。

同社はソフトウェアデベロッパーネットワーク（SWDN）でローカライズのフォーラムを立ち上げるとともに、 ローカライズプロセスをより迅速かつ簡単にする、 新たなツールやドキュメントなどを提供している。

SWsoft CEO である Serguei Beloussov 氏は、 以下のように述べている。

「我々の顧客およびパートナーによるローカライズの取り組みは、 世界中に SWsoft 製品を展開するうえで重要な役割を果たしている。 我々の製品のローカライズのプロセスを開示するとともに、 大規模な翻訳者コミュニティに包括的サポートを提供することにより、 技術革新により積極的に投資しながら、 ローカライズ取り組みの質を向上していく」