japan.internet.com デイリーリサーチ - 海外ニュースを機械翻訳で「読みたい」、ビジネスパーソンの74％

｜

	トップページ
	Webビジネス
	Eコマース
	Webファイナンス
	Webマーケティング
	パブリック
	Webテクノロジー
	携帯・ワイヤレス
	Linux Today
	Linux Tutorial
	J.I.C.ブログ

	転職ならen
	派遣ならen
	アルバイトならen
	ＩＴ求人情報

	今日のヘッドライン
	週間ヘッドライン

	フォトコミュニティ
	ストックフォト
	クリップアート
	イラスト
	フェリカ
	Web2.0
	写真

	イベントカレンダー
	書評「IT の耳」
	出張・接待検索
	ニュースガジェット

	新規登録
	変更・解除
	オプトインメールの登録・変更・解除

	パートナーサイト
	転職ならエン就職ならen 求人ならen 履歴書ならen アルバイトならエン CRM/SFAならオラクル
	グループ会社
	株式会社アエリア (株)サンゼロミニッツ株式会社エアネット
	お問い合わせ
	広告掲載について
	リンクについて
	著作権について
	その他お問い合わせ
	利用規約
	個人情報保護方針
	会社概要（地図）

デイリーリサーチ

2003年3月26日 00:00

デイリーリサーチ・バックナンバー

海外ニュースを機械翻訳で「読みたい」、ビジネスパーソンの74％

著者: japan.internet.com 編集部プリンター用記事を転送
▼2003年3月26日 00:00 付の記事
□国内internet.com発の記事

インターネットコム株式会社と株式会社インフォプラントが、20代～50代のビジネスマン・OL に対して行った調査によると、Web サイトの機械翻訳サービスを利用したことがあるという人は55％。また、機械翻訳を使って翻訳した文章について、約半数が「60％程度理解できる」と回答したことがわかった。

機械翻訳サービスを使って翻訳した文章について、「60％程度理解できる」という人は44％、「40％程度理解できる」という人は30％を占め、約7割の人が「40％～60％理解できる」と感じていた。

また海外のニュースサイトの内容を丸ごと機械翻訳で読めるとしたら、読んでみたいかどうかについてたずねたところ、74％の人が「読んでみたい」と回答。ビジネスマン・OL の海外ニュースサイトへの関心が高いことがわかった。

実際に、機械翻訳で読んでみたい海外のニュースサイトは、「CNN.com」「The New York Times on the Web」「washingtonpost.com」などで、いずれも英語のニュースサイトがあげられた。また海外のニュースサイトを読んでみたい理由は、「各国の情報がリアルタイムに読める」「翻訳された記事だけでなく自分の読みたい記事が選んで読める」などが多く、中には、「日本とは別の視点で書かれたニュースが読みたい」という意見も上げられている。

日本のニュースサイトの中に、海外ニュースサイトへのリンクが張ってあり、クリックするだけで機械翻訳がされるコーナーがあった場合、「利用したい」は86％と、高い割合を占めた。また海外ニュースサイトを読むにあたって対応してほしい言語については、「英語」（88％）、「中国語」（42％）、「韓国語」（37％）、「フランス語」（35％）、「ドイツ語」（28％）の順で、やはり「英語」に対するニーズが際立っている。

また機械翻訳サービスによって海外ニュースサイトが丸ごと読めるサービスがあったとしたら、「ビジネスに非常に役立つ／まあ役立つ」と回答したユーザーは83％。現状のところそうしたサービスを行っている Web サイトは少ないが、ニーズに合わせてそうしたサイトが増えていくことも予測される。

◆参考記事：エキサイトで、イラク関連ニュースが瞬時に読める

調査協力：

Q:Web サイトの機械翻訳を利用したことがありますか？

Q:機械翻訳の精度にについてはどうですか？

Q:海外ニュースサイトがあったとします。その内容が丸ごと機械翻訳で読めるとしたら読んでみたいですか？

Q:読んでみたい理由は何ですか？

Q:日本のニュースサイトに海外ニュースサイトへのリンクがあり、クリックするだけで機械翻訳がされるコーナーがあれば利用したいですか？

（2003/3/25 20代～50代のビジネスマン・OL 300人）

※詳細データ（記事未掲載設問を含む）はこちらでダウンロードできます。【有料】

◆次回予告：「マルチメディア機能搭載型自販機について」

WSJ Online、契約者増を狙い『Afternoon Report』を開始

引越しにインターネットを活用、若い世代ほど顕著に

ニュースサイト、トラフィック増大も大きな不具合は無し

消費者の購買行動におけるメディアの利用動向

イラク関連ニュース、情報収集はやっぱり「テレビで」と91％


	users

★最新トップニュース

	【ケータイ USA】イギリスの団体が iPhone の広告における Apple の虚偽に言及（携帯・ワイヤレス 8月30日 13:00）
	イギリスの広告基準協議会（Advertising Standards Authority：ASA）は、Apple に広告における真実について、訓戒を説こうとしているらしい。
	ASUS、電源オンから約7秒で起動するコンパクト PC「Eee Box」を発表（Webテクノロジー 8月29日 18:20）
	ASUS は2008年8月29日、低価格なコンパクト PC「Eee Box B202」を9月13日に発売する、と発表した。
	【今週の Web ミミズク】「予測市場」の将来を予測したい…（Webビジネス 8月29日 18:10）
	「予測市場」という言葉をちらちら耳にする。「予測」と「市場」という組み合わせが、耳新しいのかもしれない。あるいは、未来を予想できるかもしれない、という期待もあるかもしれない。
	G DATA がゼロアワー攻撃の拡大を警告（Webテクノロジー 8月29日 18:00）
	G　DATA が、国内でのゼロアワー攻撃が拡大している、と警告を発している。同社が2008年8月29日、明らかにした。
	KDDI、「光で操作ナビ」などを搭載した簡単ケータイ「W62PT」を8月30日発売（携帯・ワイヤレス 8月29日 18:00）
	KDDI、沖縄セルラーは、2008年8月29日、au 携帯電話新ラインアップとして、パンテック＆キュリテル製の簡単ケータイ「W62PT」を8月30日に全国一斉発売することを発表した。

	オススメのＩＴ系求人情報【毎週月曜日更新】
<A HREF="http://210.155.151.148/link/?media=807" TARGET="_blank"> <IMG SRC="http://210.155.151.148/img/?media=807" border="0"></A>
<A HREF="http://210.155.151.148/link/?media=808" TARGET="_blank"> <IMG SRC="http://210.155.151.148/img/?media=808" border="0"></A>

	デイリーリサーチ／ DLサイト
	OnlineResearchPortal　(リサーチデータバンク)
	モバイルリサーチ with goo

	iPhone		Youtube
	Google		モバイルノート
	半導体		ウィルコム
	テーマ一覧はこちら

第２回インターネットコムマーケティングセミナー
「モバイルマーケティングの世界」～これだけはやっておきたいモバイルマーケティング施策とは～
9月24日（水）13：00～17：00　ITS 山王健保会館
※詳しくはこちら

	DevX
	CodeGuru
	developer.com

ブログ一覧

【ベンチャー専門家の目利きブログ「なぜこの企業は伸びるのか?」】

「選択と集中」選択をして集中しない限りは勝てない／メディカル・コミュニケーションズ株式会社（8月29日）

【データメーション】

Apple は顧客の忠誠心にあぐらをかいているのか？　（8月27日）

【Graphic Design Forum】

次へとつながる輪（8月27日）

【最新テクノロジーの意外な処方箋】

あなたが舌なめずりしたくなるようなもの（8月26日）

【エンジニアの独り言】

データをローカルに保存するWebアプリケーション（8月22日）

【デスマーチからの脱却】

30min. iPhoneアプリリリース（8月18日）

	台湾企業が席巻する電子製品製造世界の IT 産業を担う台湾製造企業、馬政権誕生で中・台産業関係さらに緊密へ（8月29日）
	IT マネジメント IT を変えつつあるのはどの技術？（8月29日）
	最新ハイテク講座繁栄か滅亡か！巨大なエネルギー「原子力」の未来（8月29日）
	developer.com レガシーWebアプリケーションをWebLogic Portal内のフルページIFrameとして統合する（8月29日）
	百式のネットビジネス研究友達にあなた特製のクスリを贈ることができる「Get Your Drug On」（8月29日）
	週刊-サイト別アクセス状況データビデオリサーチインタラクティブ調査(月間インターネットオーディエンスデータ)（8月28日）
	「IT の耳」【書評】『1回の会議・打ち合わせで必ず結論を出す技術』――無意味な会議を撲滅する（8月28日）
	ハードウェアから見たデータベース巨大テーブル活用術1（8月28日）
	ウチのサイトを SEO 検索エンジンが見ている世界（8月27日）
	エンジニア転職ノウハウ開発室目指せｅｃｏエンジニア！グリーンＩＴで地球を救え（8月26日）

	セキュリティチャネル		テレコムチャネル
	サーチエンジンウォッチ

海外のインターネットコム　アメリカ｜韓国｜ドイツ｜トルコ