オンライン翻訳サイト利用6割強まで進むも、翻訳結果にはかなり不満

昔は辞書を使って調べていた英単語を、 今はオンライン辞書を使って調べる、 あるいは文章そのものをオンライン翻訳サービスで翻訳してしまう。 と言いたいところだが、 オンライン翻訳サービスに使われている機械翻訳は、 少なくとも日本語に関する限り、すこぶる精度が低い。 そこで、 参考記事にあるような、 専門辞書を付けて「使える」翻訳を目指したサービスが開始された。

さて、 前回2003年2月の調査では、 オンライン翻訳サイト利用経験者は46％、という結果が出ているが、 2年弱を経過した現在、 オンライン翻訳サービスの利用動向にどういう変化が出てきただろうか。

インターネットコム株式会社と株式会社インフォプラントが行った、翻訳サービスに関する調査によると、 オンライン翻訳サイト利用経験者は62.3％で、 2年前より16ポイント上昇、 また、 仕事中にわからない外国語があった場合に、 「インターネットで調べる」が206人もいることがわかった。

調査対象は、20代〜50代のインターネットを使っている会社員300人。 年齢層は20代25.0％、30代45.7％、40代22.3％、50代7.0％。 男女別構成比は男性76.7％、女性23.3％。

仕事中にわからない外国語があった場合にとる行動は、 「インターネットで調べる」が206人（前回75人）、 「辞書を引く」142人（同80人）、 「翻訳・辞書ソフトやツールを使う」121人（同61人）で、 インターネットで調べるユーザーが飛躍的に増加している。

また、 オンライン翻訳サイトの利用経験者は全体の62.3％と、 前回の46％から16ポイントも上昇、 利用経験ユーザーの2.7％（5人）は、 毎日使用するヘビーユーザーである。

一方使用感に関しては、 「使いやすい」と答えたユーザーは53.8％で、 前回の61％より約7ポイント下降した。

「使いやすくない」理由としては、 「翻訳結果の文章が意味不明」（59人）、 「翻訳結果の文章が目安にしかならない」（63人）と、 かなり厳しい結果になった。 （調査協力：株式会社インフォプラント）

◆参考記事：

ビジネスに、オンライン翻訳の利用は常識？46％が利用経験あり

フレッシュアイ、使える機械翻訳を目指して「翻訳サービス」を開始

Q：仕事中、わからない外国語が合った場合、どうしますか。（複数回答）

Q：オンラインの翻訳サイトを利用したことがありますか。

Q：オンライン翻訳サイトの利用頻度をお答えください。