japan.internet.com The Internet & IT Network


RSS｜ニュース検索
カテゴリ
＞ トップページ
＞ Webビジネス
＞ Eコマース
＞ Webファイナンス
＞ Webマーケティング
＞ パブリック
＞ Webテクノロジー
＞ 携帯・ワイヤレス
＞ Linux Today
＞ Linux Tutorial
＞ J.I.C.ブログ
キャリア
＞ 転職ならen
＞ 派遣ならen
＞ アルバイトならen
＞ ＩＴ求人情報
ヘッドライン
＞ 今日のヘッドライン
＞ 週間ヘッドライン
Special Link
＞ フォトコミュニティ
＞ ストックフォト
＞ クリップアート
＞ イラスト
＞ フェリカ
＞ Web2.0
＞ 写真
イベント＆セミナー
＞ イベントカレンダー
＞ 書評「IT の耳」
＞ 出張・接待検索
＞ ニュースガジェット 注目
無料ニュースメール
＞ 新規登録
＞ 変更・解除
＞ オプトインメールの登録・変更・解除
インフォメーション
＞ パートナーサイト
転職ならエン
就職ならen
求人ならen
履歴書ならen
アルバイトならエン
CRM/SFAならオラクル
＞ グループ会社
株式会社アエリア
(株)サンゼロミニッツ
株式会社エアネット
＞ お問い合わせ
＞ 広告掲載について
＞ リンクについて
＞ 著作権について
＞ その他お問い合わせ
＞ 利用規約
＞ 個人情報保護方針
＞ 会社概要（地図）
デイリーリサーチ 2004年12月22日 00:00
デイリーリサーチ・バックナンバー
オンライン翻訳サイト利用6割強まで進むも、翻訳結果にはかなり不満

著者: japan.internet.com 編集部 プリンター用 記事を転送
▼2004年12月22日 00:00 付の記事
□国内internet.com発の記事
このエントリーを含むはてなブックマーク この記事をクリップ！ Buzzurlにブックマーク Yahoo!ブックマークに登録 newsing it!

昔は辞書を使って調べていた英単語を、 今はオンライン辞書を使って調べる、 あるいは文章そのものをオンライン翻訳サービスで翻訳してしまう。 と言いたいところだが、 オンライン翻訳サービスに使われている機械翻訳は、 少なくとも日本語に関する限り、すこぶる精度が低い。 そこで、 参考記事にあるような、 専門辞書を付けて「使える」翻訳を目指したサービスが開始された。

さて、 前回2003年2月の調査では、 オンライン翻訳サイト利用経験者は46％、という結果が出ているが、 2年弱を経過した現在、 オンライン翻訳サービスの利用動向にどういう変化が出てきただろうか。

インターネットコム株式会社と株式会社インフォプラントが行った、翻訳サービスに関する調査によると、 オンライン翻訳サイト利用経験者は62.3％で、 2年前より16ポイント上昇、 また、 仕事中にわからない外国語があった場合に、 「インターネットで調べる」が206人もいることがわかった。

調査対象は、20代〜50代のインターネットを使っている会社員300人。 年齢層は20代25.0％、30代45.7％、40代22.3％、50代7.0％。 男女別構成比は男性76.7％、女性23.3％。

仕事中にわからない外国語があった場合にとる行動は、 「インターネットで調べる」が206人（前回75人）、 「辞書を引く」142人（同80人）、 「翻訳・辞書ソフトやツールを使う」121人（同61人）で、 インターネットで調べるユーザーが飛躍的に増加している。

また、 オンライン翻訳サイトの利用経験者は全体の62.3％と、 前回の46％から16ポイントも上昇、 利用経験ユーザーの2.7％（5人）は、 毎日使用するヘビーユーザーである。

一方使用感に関しては、 「使いやすい」と答えたユーザーは53.8％で、 前回の61％より約7ポイント下降した。

「使いやすくない」理由としては、 「翻訳結果の文章が意味不明」（59人）、 「翻訳結果の文章が目安にしかならない」（63人）と、 かなり厳しい結果になった。 （調査協力：株式会社インフォプラント）



◆参考記事：
ビジネスに、オンライン翻訳の利用は常識？46％が利用経験あり
フレッシュアイ、使える機械翻訳を目指して「翻訳サービス」を開始


Q：仕事中、わからない外国語が合った場合、どうしますか。（複数回答）

Q：オンラインの翻訳サイトを利用したことがありますか。

Q：オンライン翻訳サイトの利用頻度をお答えください。


（2004/12/21 20代〜50代のインターネットを使っている会社員300人。）





関連記事
  • 回線/ISP 定期リサーチ：2004年12月20日――ブロードバンドユーザーは95.0％
  • 実は期待されている？約4割が「社長 Blog を読みたい」
  • ラジオデイズ、Web で復活!?――インターネットラジオユーザーが増加
  • ウイルス定期リサーチ：2004年12月13日――約65％がスパムメールを受信
  • 職場でのメッセンジャー利用制限、ユーザーの7割以上が消極的


    • このエントリーを含むはてなブックマーク この記事をクリップ！
    BuzzurlにブックマークBuzzurlにブックマーク Yahoo!ブックマークに登録users
    ★最新トップニュース
    国内 Infoseek 検索キーワードランキング (2008/7/15〜2008/7/21)（Webマーケティング 7月24日 16:00）
    今週の時事は、来月2日からの本戦に向け地方大会も佳境に入っている「高校野球」が首位獲得。
    国内 フィードパス、「スケジュール手帳印刷」を Office 7 SaaS に標準搭載（E-コマース 7月24日 15:40）
    サイボウズ Office 7 for SaaS にのみ搭載する付加価値機能。2月にβ版として搭載され、7月末までの期間限定機能だった。
    国内 家電の「省エネレベル」ちょっと気にする人も、決め手は結局「価格」画像のある記事（Webマーケティング 7月24日 15:30）
    ブロガー向け情報サイト「ブロッチ」などネットマーケティングを展開する株式会社アイシェアは、2008年7月24日、同社が提供するサービス会員をパネラーとする、省エネ家電に関する意識調査の結果を発表した。
    国内 SSL 証明書が“EV”になるワケ ― ベリサインの日米タッグが EV SSL について語る ―画像のある記事（Webテクノロジー 7月24日 15:30）
    増収に効く？ SSL 証明書が“EV”になるワケ
    国内 韓国 Renault Samsung Motors に EV SSL サーバー証明書を発行、グローバルサイン（Webテクノロジー 7月24日 15:30）
    電子認証サービスを展開するグローバルサインは2008年7月24日、韓国企業のルノーサムスンモータースへ「EV SSL ガイドラインV1.1」に適合した EV SSL サーバー証明書を発行したと発表した。
    トピックス
    ＞ オススメのＩＴ系求人情報【毎週月曜日更新】
    footer_301.gif


    リサーチ
    ＞ デイリーリサーチ ／ DLサイト
    ＞ OnlineResearchPortal　(リサーチデータバンク)
    ＞ モバイルリサーチ with goo
    footer_301.gif
    キーワード
    ＞ iPhone ＞ Youtube
    ＞ Google ＞ モバイルノート
    ＞ 半導体 ＞ ウィルコム
    ＞ テーマ一覧はこちら
    footer_301.gif
    セミナー情報
    ＞ 第1回インターネットコムマーケティングセミナー「新規クライアントを効率的に獲得する Web マーケティング手法とは」(3月26日)多数のご参加ありがとうございました
    footer_301.gif
    デベロッパー
    ＞ DevX
    ＞ CodeGuru
    ＞ developer.com
    footer_301.gif
    日本Oracle
    footer_301.gif
    j.i.c.ブログ
    ブログ一覧
    データメーション 【データメーション】
    eBay で iPhone 3G の「バカ税」を払うのに熱心な人々（7月24日）
    Graphic Design Forum 【Graphic Design Forum】
    グラフィカル系アフィリエイトプログラム （7月23日）
    エンジニアの独り言 【エンジニアの独り言】
    新入社員が配属される季節ですね。（7月23日）
    ジュピターメディア創設者がITを斬る 【ジュピターメディア創設者がITを斬る】
    Alan を探せ（7月18日）
    ベンチャー専門家の目利きブログ「なぜこの企業は伸びるのか?」 【ベンチャー専門家の目利きブログ「なぜこの企業は伸びるのか?」】
    「『訪問歯科診療』のパイオニア」／デンタルサポート株式会社（7月15日）
    デスマーチからの脱却 【デスマーチからの脱却】
    mod_rewriteを使ったiPhone対応（7月12日）
    footer_301.gif
    最新コラム一覧
    週刊-サイト別アクセス状況データ 週刊-サイト別アクセス状況データ

    ビデオリサーチインタラクティブ調査(月間インターネットオーディエンスデータ)（7月24日）
    IT マネジメント IT マネジメント

    Google Trends で見る IT のトレンド（7月24日）
    ハードウェアから見たデータベース ハードウェアから見たデータベース

    表計算ソフトの計算を支える仕組（7月24日）
    「IT の耳」 「IT の耳」

    【書評】ネットオークションで騙す。―全米を揺るがした絵画詐欺犯の告白―（7月24日）
    検索エンジンマーケティング 検索エンジンマーケティング

    ピンポイントマーケティングにおける P4P（検索連動型広告）の“当たり前”（7月24日）
    百式のネットビジネス研究 百式のネットビジネス研究

    バージョン管理ツール“git”の使い方をスクリーンキャストで紹介する「GitCasts」（7月24日）
    Eメールマーケティング事情 Eメールマーケティング事情

    大量送信のスパムからターゲット絞り込みスパムメールへ（7月23日）
    日本と韓国のインターネットビジネス最新動向調査 日本と韓国のインターネットビジネス最新動向調査

    日本と韓国の Eコマースサイト比較1―EC サイト利用方法（7月23日）
    DevX DevX

    PHP、MySQL、JavaScriptによるセキュアなインターネットファイル共有システムの作成（7月22日）
    モバイルSEO@フラクタリスト モバイルSEO@フラクタリスト

    Yahoo! モバイルの特徴とモバイル SEO の初期対策（7月22日）
    footer_301.gif
    専門チャンネル
    ＞ セキュリティチャネル ＞ テレコムチャネル
    ＞ サーチエンジンウォッチ
    footer_301.gif
    海外のインターネットコム　アメリカ｜韓国｜ドイツ｜トルコ
    関連企業のサイト：ストックフォト イラスト ネットストリート ホテル予約サイト タウン情報 出張 事業継承 シミュレーション トランクルーム 優待映画チケット 田舎暮らしガイド オリジナルデザインTシャツ ニタコエ
    Copyright 2008 Jupitermedia Corporation All Rights Reserved. http://www.internet.com/
    		space.gif space.gif