半数以上が翻訳サイトで「長文のまま翻訳」、肝心の精度は？

この記事のURLhttp://japan.internet.com/research/20100616/1.html

ポータルサイトを中心に各社が翻訳サービスを提供しているが、ユーザーの利用状況はどうだろうか。インターネットコムとメディアインタラクティブ（アイリサーチ）は、「翻訳サイトに関する調査」を実施、その結果を発表した。

調査対象は、翻訳サイトを利用したことがあると回答した1,000人。回答者の男女比は、男性57.1％、女性42.9％。年齢別では20歳未満1.1％、20代18.4％、30代29.6％、40代28.5％、50代14.8％、60代7.6％。

まず、全員に利用したことのある翻訳サイトをすべて答えてもらったところ、「Yahoo! 翻訳」69.8％（698人）、「エキサイト 翻訳」54.9％（549人）が、その他のサービスに大きく差をつけ上位にランクインした。以下、「Infoseek 翻訳」19.9％（199人）、「＠nifty 翻訳」10.2％（102人）、「その他」8.1％（81人）、「livedoor 翻訳」7.4％（74人）となっている。

続いて、どのような目的で翻訳サイトを利用することが多いかを聞いたところ、「外国語を日本語へ翻訳」52.5％（525人）と回答した人が半数を占め、最も多い結果に。読めない外国語の文章や単語を翻訳するために、翻訳サイトを利用している人が多いことがうかがえる。以下「どちらも同じくらい利用」26.2％（262人）、「日本語を外国語へ翻訳」20.7％（207人）、「わからない/覚えていない」0.6％（6人）の順。

翻訳する際の、文章の長さやそれに伴う翻訳精度についてはどう考えているのだろうか。翻訳サイトで長文を翻訳をする際、文章をまとめて入力するか、それとも文節などに分けて入力するかを聞いたところ、「長文でもそのまま翻訳する」53.1％（531人）、「文節ごとにいくつかに分けて翻訳する」37.4％（374人）、「単語など1〜2語ごとに翻訳する」9.5％（95人）という結果に。

半数以上が長文のまま翻訳すると答えている。では、翻訳精度に違いはあるのだろうか。それぞれの回答者に、翻訳結果は正確だと思うかを聞いたところ、「長文でもそのまま翻訳する」人では37.1％が、「文節ごとにいくつかに分けて翻訳する」人では47.3％が、「単語など1〜2語ごとに翻訳する」人では67.4％が『正確』であると回答した。

長文のまま翻訳する人が最も多いが、精度はいまひとつと考えられているようだ。さすがに単語ごとに翻訳するのは大変だが、時間と精度のバランスを考慮すると、文節ごとに翻訳するのがいいのかもしれない。

（調査協力：株式会社メディアインタラクティブ（アイリサーチ））

◆参考記事：

＠nifty 翻訳、「英語・中国語・韓国語」の各翻訳ページを開設

調査協力：株式会社メディアインタラクティブ（アイリサーチ）

Q：利用したことのある翻訳サイトをすべてお答えください。

Q：どのような目的で翻訳サイトを利用することが多いですか？

Q：翻訳サイトで長文を翻訳をする際、文章をまとめて入力しますか？それとも文節などに分けて入力しますか？

（2010年6月7日〜8日 インターネットユーザー1,000人）

japan.internet.comのウエブサイトの内容は全て、国際法、日本国内法の定める著作権法並びに商標法の規定によって保護されており、その知的財産権、著作権、商標の所有者はインターネットコム株式会社、インターネットコム株式会社の関連会社または第三者にあたる権利者となっています。
本サイトの全てのコンテンツ、テキスト、グラフィック、写真、表、グラフ、音声、動画などに関して、その一部または全部を、japan.internet.comの許諾なしに、変更、複製、再出版、アップロード、掲示、転送、配布、さらには、社内LAN、メーリングリストなどにおいて共有することはできません。
ただし、コンテンツの著作権又は所有権情報を変更あるいは削除せず、利用者自身の個人的かつ非商業的な利用目的に限ってのみ、本サイトのコンテンツをプリント、ダウンロードすることは認められています。