インパルスジャパン、ベイシス・テクノロジーの中国語変換システムを採用

ベイシス・テクノロジー 株式会社は2004年4月6日、 株式会社インパルスジャパンが開発した、多言語自動翻訳メールサービス「マジカルゲート」 に、ベイシス・テクノロジーの Rosette 中国語字体変換システムを導入したことを発表した。

中国語には、中国本土で使われている｢簡体字｣と、香港や台湾で使われている｢繁体字｣ 、それぞれ互換性のない2つの字体があり、表記法、語彙、意味などの、文字セットや 文字コード方式も異なっている。

そこで Rosette 中国語字体変換システムは、これら中国語の字体間を、分節や辞書、 規則をベースとした技術を使って素早く変換。今まで複雑と言われていた、中国語の機 械翻訳精度を向上することができるようになった。