エージーテック、ソフトウェアのローカライズツール「Sisulizer」を販売

株式会社エージーテックは22日、フィンランド Sisulizer 社が開発した、ソフトウェアのローカライズツール「Sisulizer v1.0」の日本語版を販売開始した。

Sisulizer はあらゆるソフトウェアを対象に、主にユーザーインターフェイス部分の多言語への翻訳も含むローカライズ作業の支援ツール。Visual C++、.NET、VB、Delphi、Javaなどの多くの開発言語／環境や Symbian、Palm および Pocket PC などのモバイルプラットフォームにも対応。また HTML、JSP、ASP、PHP などの環境もローカライズ可能だ。

Windows GUI を含むプログラムであれば、翻訳後の画面を確認しながら作業できる。翻訳メモリは自前の訳語集や翻訳者向けツール「TRADOS」の翻訳メモリからデータをインポートすることで、その企業に最適化された翻訳結果を得ると同時に、組織間でのローカライズおよび翻訳インフラの共用や一元管理が可能。

また、翻訳メモリをデータベース上に構築することにより、マルチユーザーのローカライズプロジェクトにも対応した。

パッケージは、小規模ソフトウェア向けの Personal Edition、HTML などの環境に対応する Professional Edition、JSP、ASP、PHP およびデータベースのローカライズとマルチユーザープロジェクトに対応した Enterprise Edition で構成される。

価格は Personal Edition が7万5,000円、Professional Edition が35万1,000円、Enterprise Edition が70万2,000円。