japan.internet.com The Internet & IT Network


RSSニュース検索
カテゴリ
> トップページ
> Webビジネス
> Eコマース
> Webファイナンス
> Webマーケティング
> パブリック
> Webテクノロジー
> 携帯・ワイヤレス
> Linux Today
> Linux Tutorial
> J.I.C.ブログ
キャリア
> 転職ならen
> 派遣ならen
> アルバイトならen
> IT求人情報
ヘッドライン
> 今日のヘッドライン
> 週間ヘッドライン
Special Link
> SEO
> マンション購入
> 中古住宅なら
> ICTのNTT Com
> フォトコミュニティ
> ストックフォト
> クリップアート
イベント&セミナー
> イベントカレンダー
> 書評「IT の耳」
> 出張・接待検索
> ニュースガジェット 注目
無料ニュースメール
> 新規登録
> 変更・解除
> オプトインメールの登録・変更・解除
インフォメーション
> パートナーサイト
転職ならエン
就職ならen
求人ならen
履歴書ならen
アルバイトならエン
CRM/SFAならオラクル
> グループ会社
株式会社アエリア
(株)サンゼロミニッツ
株式会社エアネット
> お問い合わせ
> 広告掲載について
> リンクについて
> 著作権について
> その他お問い合わせ
> 利用規約
> 個人情報保護方針
> 会社概要地図
Webマーケティング 2004年8月27日 00:00
Webマーケティング・バックナンバー
グローバル化でのメタデータの効用

著者: Jack Aaronson  オリジナル版を読む プリンター用 記事を転送
2004年8月27日 00:00 付の記事
海外internet.com発の記事
このエントリーを含むはてなブックマーク この記事をクリップ! Buzzurlにブックマーク Yahoo!ブックマークに登録 newsing it!

上海や北京、東京のホテルを予約しようとして、 グローバル化を試みて失敗したときの挫折を身をもって体験できた。

メタデータとはアカデミックに聞こえるが、 これがパーソナライズした、言語に依存しないユーザー体験の実現の鍵を握っている。メタデータは、Web サイト上に商品を保存し表示する方法を改善し、 言語に関係なく商品情報を正確で最新のものにしてくれる。

以前私は、メタデータを使用することでパーソナライズを進める方法やメタデータでコンフィギュレータを作成したり、 ユーザーをより良く理解したり、 十分に熟慮し属性別に分類する商品カテゴリ分類の方法といったメタデータに関するコラムを書いた。

ローカライズ対言語

Web サイトのローカライズドバージョンを作成する第1歩は、 サイト上の実際のコンテンツとコンテンツの表示方法の違いを理解することにある。

例えば、ほとんどの携帯電話会社はグローバルに事業を展開してるが、 その商品は必ずしも世界中で使えるわけではなく、 地域ごとに商品は多少異なっていることもある。 マクロレベルでは、 ヨーロッパでは使えるけれど北米では使えない電話がある。 ミクロレベルでは、ある通信会社では使えるけれど、 同じエリアコード内の別の通信会社では使えない電話がある。

さらに、言語の複雑さもある。 地域情報は、客が理解できる言語で表示しなければならないが、 言語は地域ごとに決まっているわけではない。 米国在住の人でも、 英語ではなくスペイン語や日本語やイタリア語を話す人もいれば、 ドイツ在住の人でもドイツ語ではなく英語を話す人もいる。

このようなサイトにとって、 フロントエンド(ユーザーが目にするもの)とバックエンド(データベースが目にするもの)の両方に課題がある。 フロントエンドでは、全商品が各言語で表現されなければならない。 バックエンドでは、 データベースとプログラミングのロジックは全言語に対応しなくてもいい。

言語非依存の世界でメタデータを使用

前に説明した様に、 商品カテゴリを分類するのにメタデータを使用することができる。 携帯電話の場合、電話にはそれぞれ、 技術(GSM、CDMA、PCS など)、 機能(カメラ、ビデオ、テキストメッセージ送信など)、 地域(北米、ヨーロッパなど)、 通信会社(T-Mobile、Verizon、Cingular など)など特定の属性が付いている。 ユーザーは、 この属性のいずれを使っても検索と検索結果のフィルタリングが行えるはずだ。

これらの属性は、バックエンドでは言語に依存していない。 カメラ電話で検索すると、 「カメラ電話」はメタデータ環境でデータベース ID に置きかえられるため、 バックエンドは常に同じ結果になる。

例えば「カメラ電話」を ID 91としよう。 フロントエンドでどんな言語を使用したとしても、 システムは ID 91 に属する商品を検索する。 トリックは、ID 91 がデータベース上に様々な表示フィールドを持っていて、 それぞれが各言語に対応しているからだ。 従って、検索基準に合うリストを表示するとき、 フロントエンドのシステムで ID 91 を「カメラ電話」とも「Kameratelefon」とも表示できるというわけだ。

同様に、サイトの検索エンジンは、これらの用語がすべて、 データベース上で ID 91 として保存されている属性の同義語であると理解しなければならない。 このようにメタデータを使用する効果は奥が深い。 この相関性がなければ、 言語に依存しない方法でフィルタリングや検索をすることなど不可能だ。

データは、何度か入力しなければならない場合、汚くなることがある。 各電話の技術仕様書を、すべての言語で書き換えなければならないとすると、 ある言語ではこの電話は「デュアルバンド」であると書いてあるのに、 別の言語ではこの電話は「トリバンド」であると書いてある、 といったことが起きる可能性は高くなる。 人による単純な間違いが、その電話を買うか買わないかに大きく影響する。

「カメラ電話」属性(この例では ID 91)を付けることで、 人間があまり介入することなく、 フロントエンドであらゆる言語に翻訳することができる。 データ入力は1度きりで、 すべての言語で自動的に一貫性が保たれるというわけだ。

メタデータをうまく利用している例

Siemens 社の Web サイトの例を見てみよう。

Siemens は携帯電話市場、特にヨーロッパでは巨大なプレイヤーだ。 同社の電話はとてもいけているし(私は2台持っている)、 Web サイトではこのコラムで扱った事柄がすべて実行されている。

ページの最上部にメニューがあり、ユーザーは国と地域を選択することができる。例えば、ユーザーはベルギーではオランダ語、ルクセンブルグではドイツ語、 中国では中国語で商品を閲覧できるように選択できる。

地域と言語を選択すると、ユーザーは各電話の技術情報を見ることができる。 メタデータ(例えば電話がカメラ電話かどうか)は適切な言語であるが、 バックエンドでの情報がすべて1言語で保存されているとは限らない。 フロントエンドで翻訳され、 CMS(コンテンツマネージメントシステム)が、 ID 91 を「カメラ電話」ではなく「Kameratelefon」と表示すると決定する。

あなたは国際人か?

自分の会社は言語非依存の形でメタデータと属性を導入しているだろうか?  グローバル化に関する恐ろしい話を知っているだろうか?  そんな話があったら教えてほしい






関連記事

  • メールによる対話のすすめ
  • SEM の内部ベンチマークを設定しよう
  • 定期リモートアクセスサービス GoToMyPC が見込み客獲得で行ったこと
  • オンライン/オフライン広告の統一はゴールではなく避けられない事実だ
  • ブランドはほかのキーワードをしのぐ――キーワード購入事例研究


  • 関連テーマ
  • フィルタリング


  • ★最新トップニュース
    海外 【MobileContentToday】iPhone 3G に代わる冴えた選択画像のある記事(携帯・ワイヤレス 7月26日 13:00)
    iPhone 3G タイプの電話機は欲しいが iPhone は不要というすべての巷の人のために、InformationWeek が「iPhone 3G に代わる8つのイケてる端末」と銘打った記事を大々的に掲載した。
    国内 KDDI、au one net の WEB メールサービスを停止―他ユーザーのメールが閲覧できる不具合(Webビジネス 7月25日 21:00)
    KDDI は、2008年7月25日、固定系インターネット接続サービス「au one net」(旧 DION)にて提供している「WEB メール」サービスを、同日停止したことを発表した。
    コラム Apple がどうしても中国と相容れない理由(Webビジネス 7月25日 18:00)
    同社は7月19日、新しいピカピカの Apple ストアを北京にオープンさせた。Apple 関係者によると、中国には Apple ストアを「今後続々」オープンさせていくという。レースは始まっているのだ。しかし、Apple はこの競技で勝てるのだろうか?
    国内 キューピーが「犬夜叉」「めぞん一刻」などとコラボ、「キュージョン」新バージョン登場画像のある記事(E-コマース 7月25日 18:00)
    株式会社ラナは、2008年7月25日、ローズオニールキューピーと有名キャラクターとのコラボレーション「キュージョン」の第5弾として、「キュージョン るーみっくわーるど」バージョンを発売した。
    国内 【今週の Web ミミズク】まだまだ続く HP ミニノート騒動(Webテクノロジー 7月25日 17:40)
    「HP 2133 Mini-Note PC」の後継となるモデルが8月中に販売される予定だが、さて、どうなることやら。iPhone もすごかったが、Mini-Note も、まだまだ後を引きそうだ。
    トピックス
    > オススメのIT系求人情報【毎週月曜日更新】
    footer_301.gif


    リサーチ
    > デイリーリサーチDLサイト
    > OnlineResearchPortal (リサーチデータバンク)
    > モバイルリサーチ with goo
    footer_301.gif
    キーワード
    > iPhone > Youtube
    > Google > モバイルノート
    > 半導体 > ウィルコム
    > テーマ一覧はこちら
    footer_301.gif
    セミナー情報
    > 第1回インターネットコムマーケティングセミナー「新規クライアントを効率的に獲得する Web マーケティング手法とは」(3月26日)多数のご参加ありがとうございました
    footer_301.gif
    デベロッパー
    > DevX
    > CodeGuru
    > developer.com
    footer_301.gif
    日本Oracle
    footer_301.gif
    j.i.c.ブログ
    ブログ一覧
    デスマーチからの脱却 【デスマーチからの脱却】
    独自ドメインでiPhoneのメール送受信(7月25日)
    データメーション 【データメーション】
    本物のスパム王様はお名乗り出ください(7月24日)
    Graphic Design Forum 【Graphic Design Forum】
    興味深い(?)90年代 (7月24日)
    エンジニアの独り言 【エンジニアの独り言】
    新入社員が配属される季節ですね。(7月23日)
    ジュピターメディア創設者がITを斬る 【ジュピターメディア創設者がITを斬る】
    Alan を探せ(7月18日)
    ベンチャー専門家の目利きブログ「なぜこの企業は伸びるのか?」 【ベンチャー専門家の目利きブログ「なぜこの企業は伸びるのか?」】
    「『訪問歯科診療』のパイオニア」/デンタルサポート株式会社(7月15日)
    footer_301.gif
    最新コラム一覧
    IT マネジメント IT マネジメント

    Apple がどうしても中国と相容れない理由(7月25日)
    CodeGuru CodeGuru

    Visual C++ 2008 Feature Pack: MFCの強化 (2)(7月25日)
    最新アフィリエイト事例にみる成功の法則 最新アフィリエイト事例にみる成功の法則

    メディアのニーズ 〜アフィリエイトに対する思い〜(7月25日)
    最新ハイテク講座 最新ハイテク講座

    Blu-ray がノート PC でも快適に!インテル「Centrino 2」(7月25日)
    百式のネットビジネス研究 百式のネットビジネス研究

    究極にシンプルなタスク管理ツール「now do this」(7月25日)
    週刊-サイト別アクセス状況データ 週刊-サイト別アクセス状況データ

    ビデオリサーチインタラクティブ調査(月間インターネットオーディエンスデータ)(7月24日)
    ハードウェアから見たデータベース ハードウェアから見たデータベース

    表計算ソフトの計算を支える仕組(7月24日)
    「IT の耳」 「IT の耳」

    【書評】『ネットオークションで騙す。』―全米を揺るがした絵画詐欺犯の告白―(7月24日)
    検索エンジンマーケティング 検索エンジンマーケティング

    ピンポイントマーケティングにおける P4P(検索連動型広告)の“当たり前”(7月24日)
    Eメールマーケティング事情 Eメールマーケティング事情

    大量送信のスパムからターゲット絞り込みスパムメールへ(7月23日)
    footer_301.gif
    専門チャンネル
    > セキュリティチャネル > テレコムチャネル
    > サーチエンジンウォッチ
    footer_301.gif
    海外のインターネットコム アメリカ韓国ドイツトルコ
    関連企業のサイト:ストックフォト イラスト ネットストリート ホテル予約サイト タウン情報 出張 事業継承 シミュレーション トランクルーム 優待映画チケット 田舎暮らしガイド オリジナルデザインTシャツ ニタコエ
    Copyright 2008 Jupitermedia Corporation All Rights Reserved. http://www.internet.com/
    space.gif space.gif