海外からの効果的なWEB集客‐グローバル SEM 入門（1）

この記事のURLhttp://japan.internet.com/wmnews/20041026/8.html

サーチエンジンウォッチ期間限定リニューアルにあたり、SEO・SEM 業界の最前線で活躍されている方々に寄稿いただきました。

SEM が、世界中どこからでも顧客を発掘できるおそるべき国際マーケティングツールであることは、意外に知られていないようだ。SEM が普及している欧米からの集客はいうまでもなく、アジア諸国からの集客も、いくつかのポイントを抑えるだけで、ごく簡単に実現できるのである。

SEM の基本ともいえるキーワード調査、競合調査や、それらにもとづいて SEO コーディングを行うことまでは、どの言語でも一緒だ。あとは、以下のポイントを抑えつつ、言語・地域ごとの特性に合わせて微調整していくことになる。

●ターゲット国の言語のコンテンツがあるか？
ターゲットの言語、最低でも英語のコンテンツは用意すること。この際に、Web 翻訳や翻訳ソフトで変換したものをそのまま使用するのは御法度である。ネイティブに翻訳してもらい、SEM コピーライティングのできるネイティブに編集してもらうこと。翻訳者がよいコピーライターであるとは限らない。当たり前だが、その言語のコンテンツがなければロボットはインデックス化したくても、どうすることもできない。

●現地の市場に精通した SEM 専門家が関わっているか？ SEM を行うにあたって、製品やサービスに関連する「売れる」キーワード調査や競合の調査は最も重要なことのひとつだが、これも土地勘がないと、的外れなキーワード選びに終わってしまう。ネガティブチェックでもいいから、一度はターゲット国の人に見てもらうこと。

●外国語での販売前サポートができる人間が、社内にいるのか？
製品やサービスが高価になればなるほど、ユーザーは何度もサイトを訪れ、照会メールや電話をしてくるだろう。そのときに適切なタイミングで、その国の言葉で返事ができるかで、受注できるかどうかが決まってしまうだろう。

さて次回は、中国と韓国などのアジア諸国を例にとりながら、最新の検索エンジン事情と、グローバル SEM の実施法をご紹介したい。

記事提供： 株式会社ワサビ・コミュニケーションズ

SEO/SEM に関するエッセイを交代で連載中です。 詳細・バックナンバーはこちら

japan.internet.comのウエブサイトの内容は全て、国際法、日本国内法の定める著作権法並びに商標法の規定によって保護されており、その知的財産権、著作権、商標の所有者はインターネットコム株式会社、インターネットコム株式会社の関連会社または第三者にあたる権利者となっています。
本サイトの全てのコンテンツ、テキスト、グラフィック、写真、表、グラフ、音声、動画などに関して、その一部または全部を、japan.internet.comの許諾なしに、変更、複製、再出版、アップロード、掲示、転送、配布、さらには、社内LAN、メーリングリストなどにおいて共有することはできません。
ただし、コンテンツの著作権又は所有権情報を変更あるいは削除せず、利用者自身の個人的かつ非商業的な利用目的に限ってのみ、本サイトのコンテンツをプリント、ダウンロードすることは認められています。