英語で流行語大賞2008、1位は「食品偽装」

トレジャーネットは2008年12月25日、同社が運営する日本語の流行語をユーザー参加型にて英語で紹介するサイト「意外と通じる!? 通じない!? 平均日本人英語」にて、今年、ユーザーから反響の大きかったワードを決定する「英語で流行語大賞2008」の結果を発表した。

平均日本人英語は、教科書には載っていない日本語の流行語やおもしろワードを、サラリーマンや OL、学生などに英語で回答してもらうことで、現代日本人の「平均的な英語力」を抽出し、これらの英語が外国人にどれぐらい通じるのかをクイズ形式で提供するユーザー参加型サイト。

ランキング結果は以下の通り。

■「英語で流行語大賞2008」ランキング

1位「食品偽装」
「毒入り餃子」や「産地偽装ウナギ」、「有名和菓子店の賞味期限偽装」など、次から次へと問題が発覚し、食の安全性と企業モラルが問われた。
平均的な日本人英語：「trick food（20％）」「fake food（70％）」
⇒正解英語：「suspicious food」

2位「羞恥心」
“おバカキャラ”を売りに今年大ブレイクしたユニット。
平均的な日本人英語：「shy heart（30％）」「sha mefeeling（90％）」
⇒正解英語：「sense of shame」

3位「ネットカフェ難民」
リーマンショック以降“100年に一度”といわれる不況が始まり、「ネカフェ難民」も社会問題に…。
平均的な日本人英語：「internet cafe living person（77％）」「net cafe homeless（75％）」
⇒正解英語：「cyber homeless」

4位「できちゃった結婚」
今年も芸能界では、元グラビア・アイドルや人気アナウンサーの「デキ婚」が目立った。
平均的な日本人英語：「get baby marriage（70％）」「babybefore marriage（53％）」
⇒正解英語：「shotgun wedding」

5位「不倫」
人気キャスターとプロ野球選手の「不倫」騒動が発覚。
平均的な日本人英語：「family broken love（17％）」「secretpartner（55％）」
⇒正解英語：「affair」

以下、6位「ガソリン暫定税」、7位「スベる」、8位「大統領選挙」、9位「丸投げ」、10位「バックレる」と続いた。その他、今年の世相を反映したワードとして「飲酒運転」や「教員採用試験」などに注目が集まった。

Twitter	iPhoneアプリ / iPadアプリ		Androidアプリ
Facebook	RSS	ニュースメール